1 00:00:55,739 --> 00:00:57,880 Στα απώτατα όρια του διαστήματος, 2 00:00:57,975 --> 00:01:00,182 σαν ένα σημείο στο άπειρο, 3 00:01:00,277 --> 00:01:03,769 υπήρχε κάποτε ένα μικροσκοπικό μπλε αστέρι. 4 00:01:03,864 --> 00:01:06,055 Εκτείνεται σε δισεκατομμύρια μίλια 5 00:01:06,150 --> 00:01:08,474 που χώριζε αυτό το αστέρι από τη Γη, 6 00:01:08,569 --> 00:01:10,526 ανακαλύπτουμε ότι ήταν, στην πραγματικότητα, 7 00:01:10,621 --> 00:01:12,944 ένας πλανήτης σαν τον δικό μας. 8 00:01:13,039 --> 00:01:16,198 Αυτό ήταν ο δύσμοιρος πλανήτης Κρύπτον, 9 00:01:16,293 --> 00:01:18,634 το οποίο περιστρέφεται γύρω από ο λαμπρός ήλιος 10 00:01:18,729 --> 00:01:20,669 του δικού της ηλιακού συστήματος. 11 00:01:20,764 --> 00:01:23,005 Ενώ οι δορυφόροι, σαν δακτυλιωμένα φεγγάρια, 12 00:01:23,100 --> 00:01:25,433 με τη σειρά του, περιστρέφεται γύρω από αυτό. 13 00:01:26,954 --> 00:01:28,827 Ο Κρύπτον ήταν ένας τραχύς πλανήτης, 14 00:01:28,922 --> 00:01:31,030 δεμένο με οδοντωτές ορεινές αλυσίδες 15 00:01:31,125 --> 00:01:34,092 πλούσιο σε περίεργα μέταλλα άγνωστο στη Γη. 16 00:01:35,595 --> 00:01:37,436 Και σε ένα ευρύ οροπέδιο 17 00:01:37,531 --> 00:01:39,171 βρίσκεται η πρωτεύουσα του Κρυπτόν, 18 00:01:39,266 --> 00:01:41,356 το νευρικό κέντρο ενός πολιτισμού 19 00:01:41,451 --> 00:01:43,458 αυτό ήταν πολύ προχωρημένο, 20 00:01:43,553 --> 00:01:46,822 γιατί υπερηφανευόταν για έναν αγώνα υπερανδρών και γυναικών. 21 00:01:48,325 --> 00:01:50,299 Μεταξύ των ηγετών ήταν ο Jor-El, 22 00:01:50,394 --> 00:01:52,468 ο κορυφαίος άνθρωπος της επιστήμης. 23 00:01:52,563 --> 00:01:54,503 Ο Τζορ-Ελ είχε καταλήξει εκείνο το Κρυπτόν 24 00:01:54,598 --> 00:01:57,706 τραβούνταν ανελέητα προς τον ήλιο του, 25 00:01:57,801 --> 00:01:59,307 και μια μέρα θα εκραγεί 26 00:01:59,402 --> 00:02:02,203 σαν μια γιγάντια φούσκα και αποσυντίθεται. 27 00:02:04,641 --> 00:02:07,382 Η γυναίκα του Τζορ-Ελ, Λάρα, τον ενέπνευσε 28 00:02:07,477 --> 00:02:10,853 στην πυρετώδη κούρσα του να κατασκευάστε ένα δοκιμαστικό διαστημόπλοιο. 29 00:02:10,948 --> 00:02:13,856 Εάν πετύχει, σχεδίαζε να κατασκευάσει στόλο μαμούθ 30 00:02:13,951 --> 00:02:16,742 να μεταφέρουν τους κατοίκους του καταδικασμένου πλανήτη 31 00:02:16,837 --> 00:02:19,795 στην ασφάλεια στη Γη. 32 00:02:23,159 --> 00:02:27,386 Τώρα, γιγάντιες υπόγειες τσέπες του αερίου εξερράγη, 33 00:02:27,481 --> 00:02:30,338 αγγίζει μακρόστενα ηφαίστεια. 34 00:02:30,433 --> 00:02:32,775 Φωτιά φωτιάς φώτισαν τον ουρανό. 35 00:02:32,870 --> 00:02:36,244 Λιωμένη λάβα με σημάδια επιφάνεια του Κρυπτόν. 36 00:02:36,339 --> 00:02:39,682 Οι φόβοι του Jor-El και της Lara εντάθηκαν 37 00:02:39,777 --> 00:02:42,985 με την ανησυχία τους για την ασφάλεια του βρέφους τους. 38 00:02:43,080 --> 00:02:45,438 Στο Jor-El, οι δονήσεις και τα σοκ, 39 00:02:45,533 --> 00:02:47,973 που τώρα ήταν πιο συχνά και βίαιο, 40 00:02:48,068 --> 00:02:50,276 ήταν ένδειξη ότι η κατακλυσμική μέρα 41 00:02:50,371 --> 00:02:52,545 δεν ήταν μακριά. 42 00:02:52,640 --> 00:02:55,614 Υποχωρώντας στο Jor-El's επείγουσες απαιτήσεις, 43 00:02:55,709 --> 00:02:57,450 Ro-Zon, αρχηγός του συμβουλίου, 44 00:02:57,545 --> 00:03:00,920 κάλεσε τους συναδέλφους του σε έκτακτη συνεδρία. 45 00:03:01,015 --> 00:03:02,688 Μέλη του συμβουλίου, 46 00:03:02,783 --> 00:03:04,356 όλοι γνωρίζουμε καλά των φαινομένων 47 00:03:04,451 --> 00:03:06,692 που ήταν ο Κρύπτος βιώνοντας τις τελευταίες εβδομάδες. 48 00:03:06,787 --> 00:03:08,694 Πρόσφατα, ένα μεγάλο παλιρροϊκό κύμα 49 00:03:08,789 --> 00:03:11,063 απείλησε να καταποντιστεί την πρωτεύουσά μας. 50 00:03:11,158 --> 00:03:14,166 Τώρα, σεισμοί και εκρήξεις μυστηριώδους προέλευσης 51 00:03:14,261 --> 00:03:16,594 συμβαίνουν με αυξανόμενη συχνότητα. 52 00:03:17,848 --> 00:03:19,755 Ο εκλεκτός μας επιστήμονας Jor-El 53 00:03:19,850 --> 00:03:21,657 με έφερε μια ανησυχητική αναφορά. 54 00:03:21,752 --> 00:03:22,925 Σας τον παραπέμπω. 55 00:03:27,858 --> 00:03:28,857 Αντρών. 56 00:03:30,260 --> 00:03:34,102 Δεν μπορώ να τονίσω αρκετά επείγον του έργου που έχουμε μπροστά μας. 57 00:03:34,197 --> 00:03:36,388 Ο Κρύπτον είναι καταδικασμένος. 58 00:03:36,483 --> 00:03:38,791 Ακόμα κι όταν συζητάμε αυτό το ολοκαύτωμα 59 00:03:38,886 --> 00:03:41,526 τις μέρες μας, ίσως και οι ώρες μας είναι μετρημένες. 60 00:03:41,621 --> 00:03:45,014 Σας προτρέπω να λάβετε υπόψη την προειδοποίησή μου. 61 00:03:45,109 --> 00:03:47,182 Απαιτώ από τον Τζορ-Ελ εξηγήσει το λόγο του 62 00:03:47,277 --> 00:03:50,535 για το ρητό αυτό φανταστική προφητεία. 63 00:03:50,630 --> 00:03:53,205 Ο Τζορ-Ελ προσπαθεί για να μας τρομάξει. 64 00:03:53,300 --> 00:03:55,440 Jor-El, οι προβλέψεις σου είναι ανοησίες, 65 00:03:55,535 --> 00:03:57,509 μια προσβολή σε αυτό το διακεκριμένο σώμα. 66 00:04:00,941 --> 00:04:05,634 Σε περιμένουμε, Τζορ-Ελ για να γυρίσω την ιστορία φρίκης σου. 67 00:04:05,729 --> 00:04:09,672 Χλευασμός και δυσπιστία δεν είναι καινούργια για τους επιστήμονες. 68 00:04:09,767 --> 00:04:12,908 Για αιώνες πολεμούν ο σκεπτικισμός που επιδεικνύεις. 69 00:04:13,003 --> 00:04:15,311 Δώστε μας στοιχεία. 70 00:04:15,406 --> 00:04:17,813 Εν συντομία κύριοι, είναι αυτό: 71 00:04:17,908 --> 00:04:21,266 Ο ήλιος τραβάει σταδιακά ο πλανήτης μας στην τροχιά του. 72 00:04:21,361 --> 00:04:24,270 Σύντομα, η βαρυτική έλξη θα είναι τόσο δυνατός 73 00:04:24,365 --> 00:04:27,173 ότι ο Κρύπτον θα είναι ανίκανος να αντέξει την καταπόνηση. 74 00:04:27,268 --> 00:04:30,325 Όταν έρθει αυτή η στιγμή, ο κόσμος μας θα γκρεμιστεί 75 00:04:30,420 --> 00:04:32,795 σε εκατομμύρια από πύρινα θραύσματα. 76 00:04:32,890 --> 00:04:36,374 Τίποτα δεν μπορεί να επιβιώσει μια τέτοια καταστροφή. 77 00:04:38,011 --> 00:04:40,719 Ίσως έχει δίκιο. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 78 00:04:40,814 --> 00:04:43,522 Πιστεύω ότι πρέπει να του δώσουμε το όφελος της αμφιβολίας. 79 00:04:43,617 --> 00:04:45,357 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε τέτοιος κίνδυνος. 80 00:04:47,688 --> 00:04:48,987 Αντρών. Αντρών. 81 00:04:50,641 --> 00:04:53,298 Υποθέτοντας για μια στιγμή ότι αυτό που λες είναι αλήθεια, 82 00:04:53,393 --> 00:04:55,267 πώς μπορούμε να αποφύγουμε αυτή η καταστροφή; 83 00:04:55,362 --> 00:04:56,802 Δεν μπορεί να αποφευχθεί. 84 00:04:56,897 --> 00:04:58,637 Είναι μια φυσική εξέλιξη της φύσης. 85 00:04:58,732 --> 00:05:01,507 Μια δύναμη ακόμα και εμείς οι υπεράνθρωποι είναι ανίκανοι να αποτρέψουν. 86 00:05:01,602 --> 00:05:03,041 Είμαστε ανίσχυροι; 87 00:05:03,136 --> 00:05:04,142 Ναί. 88 00:05:04,237 --> 00:05:06,505 Μπορούμε όμως να χρησιμοποιήσουμε η μεγάλη μας ικανότητα αλλού. 89 00:05:07,774 --> 00:05:10,816 Πρέπει να φύγουμε από το Κρύπτον. 90 00:05:10,911 --> 00:05:12,050 Για να πραγματοποιηθεί μια απόδραση, 91 00:05:12,145 --> 00:05:14,286 Προτρέπω έναν στρατό εργατών να συνταχθεί αμέσως 92 00:05:14,381 --> 00:05:16,154 για την κατασκευή στόλου των διαστημόπλοιων 93 00:05:16,249 --> 00:05:18,656 να μεταφέρουμε τους ανθρώπους μας στη Γη. 94 00:05:18,751 --> 00:05:21,459 Εκεί θα βρούμε ατμόσφαιρα παρόμοια με τη δική μας. 95 00:05:21,554 --> 00:05:26,181 Έτσι σκοπεύετε να λύσετε το δίλημμα που έχετε δημιουργήσει. 96 00:05:26,276 --> 00:05:28,734 Με πτήση, σε διαστημόπλοιο. 97 00:05:28,829 --> 00:05:29,935 Ναί. 98 00:05:30,030 --> 00:05:33,004 Ακόμα και τώρα, δουλεύω σε ένα μοντέλο για δοκιμαστικούς σκοπούς. 99 00:05:33,099 --> 00:05:34,940 Λοιπόν, τώρα, τι διαβεβαίωση έχουμε 100 00:05:35,035 --> 00:05:37,993 ότι θα φτάσει ο προορισμός του στη Γη; 101 00:05:38,088 --> 00:05:40,813 Πώς μπορούμε να αναλάβουμε ένα τέτοιο έργο στην καθαρή τύχη; 102 00:05:40,908 --> 00:05:42,314 Πρέπει να καθοδηγηθείτε από τις γνώσεις μου, 103 00:05:42,409 --> 00:05:44,749 που αυτό το σώμα του Αυγούστου πάντα σεβόταν. 104 00:05:44,844 --> 00:05:48,454 Κανείς δεν ρωτάει την ακεραιότητα ή τη μάθησή σας. 105 00:05:48,549 --> 00:05:50,422 Αλλά μου έρχεται από το μυαλό ότι ένας άνθρωπος της επιστήμης 106 00:05:50,517 --> 00:05:52,124 θα πρέπει να είναι αρκετά έξυπνο 107 00:05:52,219 --> 00:05:55,494 να πολεμήσει αυτή η υποτιθέμενη επικείμενη καταστροφή 108 00:05:55,589 --> 00:05:57,563 παρά να τρέξει μακριά σαν φοβισμένο παιδί. 109 00:05:59,326 --> 00:06:00,592 Τι έχετε να πείτε σε αυτό; 110 00:06:08,952 --> 00:06:11,794 Ορίστε αυτό, κύριοι; 111 00:06:11,889 --> 00:06:13,628 Αυτή είναι η απάντησή σας. 112 00:06:13,723 --> 00:06:15,731 Τι τρόπο μαγεία είναι αυτό; 113 00:06:15,826 --> 00:06:18,333 Εσείς διαπράττετε μια νέα φρίκη 114 00:06:18,428 --> 00:06:20,595 για κάποια βάση και προσωπικός λόγος; 115 00:06:22,332 --> 00:06:27,776 Το Krypton έχει βιώσει σεισμούς στο παρελθόν και έχει επιβιώσει. 116 00:06:27,871 --> 00:06:32,097 Τώρα, ο Jor-El αμφισβητεί την ευπιστία 117 00:06:32,192 --> 00:06:34,616 διεκδικώντας τον πλανήτη μας κληρώνεται 118 00:06:34,711 --> 00:06:36,484 στην τροχιά του ήλιου. 119 00:06:36,579 --> 00:06:38,587 Ο χαμός του Κρύπτον. 120 00:06:38,682 --> 00:06:41,206 Απόδραση μέσω του αέρα. 121 00:06:41,301 --> 00:06:45,110 Κύριοι, δεν είναι αυτά τα λόγια ενός άνδρα 122 00:06:45,205 --> 00:06:48,480 του οποίου το μυαλό ίσως έχει αρχίσει να περιπλανιέται; 123 00:06:48,575 --> 00:06:51,366 Εγώ, για ένα, αρνούμαι να τρομοκρατηθεί. 124 00:06:54,965 --> 00:06:57,439 Αυτή είναι η τελευταία μου έκκληση. 125 00:06:57,534 --> 00:06:59,734 Ο χρόνος είναι θανάσιμος εχθρός μας. 126 00:07:01,404 --> 00:07:04,813 Πρέπει να προετοιμαστούμε για να ξεφύγουμε σε διαστημόπλοια χωρίς καθυστέρηση. 127 00:07:04,908 --> 00:07:06,915 Δεν υπάρχει εναλλακτική 128 00:07:07,010 --> 00:07:10,252 αν ο προηγμένος πολιτισμός μας είναι να αντέχεις. 129 00:07:17,554 --> 00:07:19,037 Θα το βάλουμε σε ψηφοφορία. 130 00:07:20,741 --> 00:07:22,498 Είναι η επιθυμία αυτής της συνέλευσης 131 00:07:22,593 --> 00:07:24,733 να συμφωνήσει με την πρόταση του Τζορ-Ελ 132 00:07:24,828 --> 00:07:28,162 να κατασκευάσει διαστημόπλοια να αφαιρέσει τον πληθυσμό του Κρύπτον; 133 00:07:29,016 --> 00:07:29,921 Όχι. 134 00:07:30,016 --> 00:07:30,955 Όχι. 135 00:07:31,050 --> 00:07:32,383 Όχι. Όχι. Όχι. 136 00:07:34,437 --> 00:07:36,962 Το συμβούλιο μίλησε, Jor-El. 137 00:07:37,057 --> 00:07:40,465 Δεν μιλιέται, Ρο-Ζον. 138 00:07:40,560 --> 00:07:44,195 Έχει κηρύξει τον θάνατο πρόταση για όλο το Krypton. 139 00:07:56,743 --> 00:08:00,151 Με κάθε ώρα, η ένταση των δονήσεων αυξήθηκε. 140 00:08:00,246 --> 00:08:02,353 Το Κρύπτον έγινε αφόρητα ζεστό 141 00:08:02,448 --> 00:08:05,390 καθώς πλησίαζε στον ήλιο. 142 00:08:05,485 --> 00:08:10,095 Ο Τζορ-Ελ δούλευε ασταμάτητα για να ολοκληρώσει το μικροσκοπικό του διαστημόπλοιο 143 00:08:10,190 --> 00:08:13,558 αν και γνώριζε μόνο έναν από αυτούς θα μπορούσε να μπει σε αυτό. 144 00:08:31,345 --> 00:08:33,418 Ήρθε η μοιραία στιγμή. 145 00:08:33,513 --> 00:08:34,986 Όλος ο Krypton ανατρίχιασε 146 00:08:35,081 --> 00:08:38,650 όπως υπέφερε οι βασανιστικές αγωνίες της καταστροφής. 147 00:10:03,637 --> 00:10:06,912 Και ως Κρύπτον και όλος ο λαός της χάθηκε, 148 00:10:07,007 --> 00:10:09,464 ο βρέφος γιος του Jor-El και της Lara 149 00:10:09,559 --> 00:10:12,301 τρύπησε τα άπειρα όρια του διαστήματος 150 00:10:12,396 --> 00:10:14,128 προς τη μακρινή Γη. 151 00:10:32,415 --> 00:10:35,116 Έμπαν, προσγειώθηκε εκεί πίσω από αυτόν τον βράχο. 152 00:11:27,370 --> 00:11:28,660 Ένα μωρό. 153 00:11:28,755 --> 00:11:30,512 Είναι ζωντανό. 154 00:11:30,607 --> 00:11:33,108 Πώς θα μπορούσε να είναι; 155 00:11:37,214 --> 00:11:39,721 Οι κουβέρτες είναι φτιαγμένες από κάποιο περίεργο υλικό. 156 00:11:39,816 --> 00:11:41,316 Πρέπει να είναι πυρίμαχο. 157 00:11:46,623 --> 00:11:49,323 Γεια, είναι ένας χαριτωμένος μικρός, δεν είναι; 158 00:11:51,994 --> 00:11:54,469 Ίθαν, αυτό το μωρό, 159 00:11:54,564 --> 00:11:56,597 η queer μηχανή που το έφερε εδώ... 160 00:11:59,268 --> 00:12:00,702 απο που ηρθαν; 161 00:12:02,089 --> 00:12:03,662 Από τον ουρανό, υπολογίζω. 162 00:12:05,258 --> 00:12:07,899 Αυτό δεν έχει νόημα. 163 00:12:07,994 --> 00:12:10,168 Τι πάμε να πω στους ανθρώπους; 164 00:12:10,263 --> 00:12:11,869 πρόκειται να πες τους τίποτα. 165 00:12:11,964 --> 00:12:15,399 Θέλετε να σκεφτούν όλοι τρελαθήκαμε; 166 00:12:17,303 --> 00:12:19,460 Πες, καλύτερα να επιστρέψουμε στο σπίτι. 167 00:12:19,555 --> 00:12:21,129 Το μωρό μπορεί να πεινάει. 168 00:12:21,224 --> 00:12:23,698 Οι Κεντ πήραν το μωρό στο σπίτι τους, 169 00:12:23,793 --> 00:12:26,167 αποφάσισε να τον μεγαλώσει ως παιδί τους, 170 00:12:26,262 --> 00:12:29,154 και του έδωσε το όνομα του Κλαρκ Κεντ. 171 00:12:29,249 --> 00:12:30,655 Αναπτύχθηκε γρήγορα, 172 00:12:30,750 --> 00:12:34,318 και ήταν σύντομα ξεκάθαρο ότι δεν ήταν συνηθισμένο βρέφος. 173 00:12:35,889 --> 00:12:37,896 Καθώς μεγάλωνε, δεν υπήρχε αμφιβολία 174 00:12:37,991 --> 00:12:40,966 η μυστηριώδης καταγωγή του Κλαρκ τον είχε κάνει διαφορετικό 175 00:12:41,061 --> 00:12:42,534 από άλλα παιδιά. 176 00:12:42,629 --> 00:12:47,238 Χρησιμοποιώντας την αξιοσημείωτη ακτινογραφία του όραση και σούπερ ακοή, 177 00:12:47,333 --> 00:12:49,968 μπορούσε να παίξει απίστευτα κατορθώματα. 178 00:13:18,665 --> 00:13:20,072 Οι Κεντ ήταν επιτυχημένοι 179 00:13:20,167 --> 00:13:22,507 στην αποφασιστικότητά τους για αποφυγή δημοσιότητας 180 00:13:22,602 --> 00:13:24,275 και να κρατήσω Το περιβάλλον του Κλαρκ 181 00:13:24,370 --> 00:13:26,144 όσο το δυνατόν πιο φυσιολογικό. 182 00:13:26,239 --> 00:13:29,414 Αλλά ο ίδιος ο Κλαρκ ήταν κάθε άλλο παρά μέτριος. 183 00:13:31,912 --> 00:13:34,412 Θα το πάρω γιε μου, συνέχισε το διάβασμά σου. 184 00:13:35,982 --> 00:13:38,149 Γειά σου; Ναί. 185 00:13:39,452 --> 00:13:42,660 Ω. Λοιπόν, ευχαριστώ για κλήση. 186 00:13:42,755 --> 00:13:44,930 Αυτός ήταν ο Τζαντ, λέει ένας ανεμοστρόβιλος κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση. 187 00:13:45,025 --> 00:13:46,598 Πρέπει να βρεις τον πατέρα σου και προειδοποιήστε τον. 188 00:13:46,693 --> 00:13:47,599 Πού είναι; 189 00:13:47,694 --> 00:13:49,360 Κάτω στο νότιο λιβάδι, γρήγορα. 190 00:14:52,041 --> 00:14:54,408 Μπαμπά, μην αγγίζεις κανένα μέταλλο. 191 00:15:12,461 --> 00:15:16,337 Κλαρκ, αυτό ήταν το περισσότερο αξιοσημείωτο πράγμα που κάνατε ποτέ. 192 00:15:16,432 --> 00:15:18,940 Είμαι... Είμαι ευγνώμων σε σένα γιε μου. 193 00:15:19,035 --> 00:15:20,107 Είμαι κι εγώ ευγνώμων. 194 00:15:20,202 --> 00:15:22,343 Ότι ο ανεμοστρόβιλος δεν το έκανε κατευθυνθείτε προς το αγρόκτημα. 195 00:15:22,438 --> 00:15:24,104 Ελπίζω η μαμά να μην το έχει ήταν πολύ ανήσυχος. 196 00:15:27,544 --> 00:15:29,918 Αργότερα, όταν ο Κλαρκ είχε φτάσει στην ανδρική ηλικία, 197 00:15:30,013 --> 00:15:32,346 Οι Κεντς αποφάσισαν να μιλήσουμε μαζί του. 198 00:15:43,343 --> 00:15:45,450 Κλαρκ... 199 00:15:45,545 --> 00:15:48,686 σε είχαμε μαζί μας όσο μπορείτε να θυμάστε. 200 00:15:48,781 --> 00:15:50,688 Αλλά, ξέρετε, είμαστε μόνο οι ανάδοχοι γονείς σου. 201 00:15:50,783 --> 00:15:53,667 Οι πραγματικοί μου γονείς δεν μπορούσαν να έχουν έκανε περισσότερα για μένα. 202 00:15:54,870 --> 00:15:57,245 Μας ήρθες από τον ουρανό. 203 00:15:57,340 --> 00:15:59,807 Από ποιο μακρινό μέρος δεν μπορούμε ακόμα και φανταστείτε. 204 00:16:01,477 --> 00:16:03,110 Είσαι διαφορετικός από άλλους ανθρώπους. 205 00:16:04,847 --> 00:16:07,648 Οι μοναδικές σας ικανότητες σε κάνει ένα είδος υπεράνθρωπου. 206 00:16:08,969 --> 00:16:11,626 Λόγω αυτών των μεγάλων δυνάμεων, 207 00:16:11,721 --> 00:16:13,994 η ταχύτητα και η δύναμή σου, 208 00:16:14,089 --> 00:16:16,698 την ακτινογραφία σας και υπερευαίσθητη ακοή, 209 00:16:16,793 --> 00:16:20,301 έχετε μεγάλη ευθύνη. 210 00:16:20,396 --> 00:16:22,771 Είμαι τώρα αυτό που είσαι θα πω, μπαμπά. 211 00:16:22,866 --> 00:16:25,740 Πρέπει να χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου σοφά και δίκαια. 212 00:16:25,835 --> 00:16:28,310 Ναι, πρέπει να τα χρησιμοποιήσετε πάντα προς το συμφέρον 213 00:16:28,405 --> 00:16:30,628 της αλήθειας, της ανοχής και δικαιοσύνη. 214 00:16:30,723 --> 00:16:32,446 Ο κόσμος χρειάζεται έναν άνθρωπο 215 00:16:32,541 --> 00:16:34,499 από τέτοια έκτακτα δυνατότητες. 216 00:16:34,594 --> 00:16:37,085 Γι' αυτό πρέπει αφήστε αυτό το αγρόκτημα. 217 00:16:37,180 --> 00:16:40,080 Πρέπει να πάτε όπου μπορούν να χρησιμοποιηθεί καλύτερα. 218 00:16:40,616 --> 00:16:41,523 Πολύ καλά. 219 00:16:41,618 --> 00:16:42,957 Και όταν φεύγω, 220 00:16:43,052 --> 00:16:45,560 Θα βρω μια δουλειά που θα κρατήστε με κοντά στα παγκόσμια γεγονότα. 221 00:16:45,655 --> 00:16:48,355 Τότε, όταν συμβεί οτιδήποτε, Θα το μάθω αμέσως. 222 00:16:49,793 --> 00:16:51,333 Να μια στολή που σου έφτιαξα 223 00:16:51,428 --> 00:16:53,968 έξω από την κουβέρτα που ήσουν τυλιγμένο όταν σε βρήκε. 224 00:16:54,063 --> 00:16:57,572 Είναι ένα περίεργο είδος υφάσματος που αντέχει τόσο στη φωτιά όσο και στο οξύ. 225 00:16:57,667 --> 00:16:59,924 Ελπίζω ότι θα γίνει σε προστατεύει πάντα. 226 00:17:00,019 --> 00:17:02,126 Λοιπόν, ευχαριστώ, Μητέρα. 227 00:17:02,221 --> 00:17:04,763 Και θα το φορέσω μόνο όταν είμαι... 228 00:17:04,858 --> 00:17:06,164 Όταν είμαι ο Σούπερμαν. 229 00:17:06,259 --> 00:17:07,665 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο που κανείς δεν ξέρει 230 00:17:07,760 --> 00:17:09,627 ότι αυτός και ο Κλαρκ Κεντ είναι το ίδιο άτομο. 231 00:17:10,680 --> 00:17:12,119 Λίγο μετά από αυτό, 232 00:17:12,214 --> 00:17:14,522 Οι ανάδοχοι γονείς του Κλαρκ πέθανε. 233 00:17:14,617 --> 00:17:17,351 Απομνημόνευση τις τελευταίες τους ευχές... 234 00:17:35,788 --> 00:17:36,694 Ναι; 235 00:17:36,789 --> 00:17:39,013 Είναι ο Τζίμυ, μπορώ να μπω; 236 00:17:39,108 --> 00:17:40,748 Είναι, "Μπορώ να μπω;" 237 00:17:40,843 --> 00:17:42,777 Και η απάντηση είναι ναι. είσαι μέσα. 238 00:17:44,280 --> 00:17:46,988 Λόις Λέιν, ρεπόρτερ άσου του Καθημερινού Πλανήτη, 239 00:17:47,083 --> 00:17:49,423 ετοιμάζει την ιστορία της για έναν κόσμο ξύπνιο. 240 00:17:49,518 --> 00:17:50,458 Κράτα το. 241 00:17:50,553 --> 00:17:51,759 Σας ευχαριστώ. 242 00:17:51,854 --> 00:17:53,228 Μόνο ένα λεπτό. 243 00:17:53,323 --> 00:17:54,596 Θα είναι πολύ μεγάλη αναμονή 244 00:17:54,691 --> 00:17:56,764 εκτός αν είσαι απασχολημένος και βοήθησέ με μέσα από αυτά τα κλιπ 245 00:17:56,859 --> 00:17:58,366 για την καταστροφή του ορυχείου καλύπτουμε. 246 00:17:58,461 --> 00:17:59,834 Αλλά Λόις, Θα έβγαζα φωτογραφία... 247 00:17:59,929 --> 00:18:01,135 Θα πρέπει να περιμένει. 248 00:18:01,230 --> 00:18:02,630 Εδώ. 249 00:18:35,247 --> 00:18:36,554 Η ράγα είναι σπασμένη, 250 00:18:36,649 --> 00:18:38,356 και ο περιορισμένος οφείλεται οποιοδήποτε λεπτό. 251 00:18:38,451 --> 00:18:40,859 Ο Άσος πήγε να τηλεγραφήσει ανεβείτε στη γραμμή για να το σταματήσετε. 252 00:18:40,954 --> 00:18:42,143 Αυτός σίγουρα βγήκε. 253 00:18:42,238 --> 00:18:43,311 Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι. 254 00:18:43,406 --> 00:18:45,079 Αυτό το ιπτάμενο κρακ κούρσες από εδώ, 255 00:18:45,174 --> 00:18:46,841 και είναι φορτωμένη μέχρι το τέλος. 256 00:18:51,063 --> 00:18:53,498 Η Limited μόλις πέρασε ο τελευταίος σταθμός. 257 00:18:54,701 --> 00:18:56,875 Εσύ... Καλύτερα να τηλεφωνήσεις το νοσοκομείο επειγόντων περιστατικών 258 00:18:56,970 --> 00:18:58,769 και να τα έχετε σε αναμονή. 259 00:19:01,207 --> 00:19:03,181 Γεια, αυτό το τρένο πηγαίνει πραγματικά. 260 00:19:03,276 --> 00:19:04,815 Ο μηχανικός πρέπει να αργήσει για δείπνο. 261 00:19:04,910 --> 00:19:07,211 Ο τρόπος που ταξιδεύει, δεν έχει φάει όλη την εβδομάδα. 262 00:19:15,921 --> 00:19:17,355 Δεν θα τα καταφέρει. 263 00:19:27,783 --> 00:19:30,267 Μοιάζει με δουλειά για τον Σούπερμαν. 264 00:19:51,941 --> 00:19:55,449 Μπορεί ακόμα και ο Σούπερμαν να σώσει αυτό το τρένο από την καταστροφή; 265 00:19:55,544 --> 00:19:58,886 Τι θα γίνει με τον Κλαρκ Κεντ όταν φτάνει στη Μητρόπολη; 266 00:19:58,981 --> 00:20:01,021 Μην χάσετε "Βάθη της Γης," 267 00:20:01,116 --> 00:20:03,958 το δεύτερο κεφάλαιο που βγαίνει του Σούπερμαν, 268 00:20:04,053 --> 00:20:06,203 σε αυτό το θέατρο την επόμενη εβδομάδα.